目次

はじめに

序章 インタープリターってこんな人

第1章 インタープリターとは?―ガイドにも学校にも仕事にも応用できる魔法の刀

1. インタープリターって何?
2. 主役はどっち?
3. 害奴からインタープリターへ
4. 私のインタープリター履歴書
5. 移住そして起業、ところがそこに「病院」はなかった……
6. 新しい切り口での戦い、そして見えたもの
7. インタープリターやインタープリテーションについて、考えていること
8. 剣客商売 秋山小兵衛という生き方

◆第1章のまとめ

◆column 武蔵と小次郎

第2章 インタープリテーションとはどんなもの―3つの導入事例紹介

■1 広島県三原市「おもてなし観光ガイド育成研修」―まちを歩き、まちを感じ、発見する

1. 体験をデザインする
2. 三矢の教えを実際に体験!
3. 三原今昔写真館
4. 自ら気づく重要性

■2 山口県萩市「萩城下町ガイド養成研修」―まちを歩き、知らなかった魅力を知り、表現する

1. 伝えたいことを体験化しよう
2. いざ、アクティビティを実践!
3. アクティビティ実施までの流れとその効果

■3 山口県萩市「萩ジオパークガイド養成講座」―講座参加者によるアクティビティ実践

1. インタープリターはサービス業
2. インタープリターは全てのお客さんが楽しめる場づくりをする
3. インタープリターは価値や答えを決めない、答えは一人ひとりの中にある
4. 全てはお客さんのために

◆第2章のまとめ

第3章 明日から使える! おすすめアクティビティ10選

■1 アクティビティとは?

■2 アクティビティのポイント

■3 アクティビティの用語解説と実施のための必須スキル

1. アクティビティの用語解説
2. アクティビティ実施のための必須スキル

■4 アクティビティ紹介

1. 葉っぱじゃんけん
2. そっくりさんを探せ!
3. インスタ映えスポット
4. みんなで俳句
5. 森の弁当箱
6. 色さがし/○○さがし
7. 音を聞こう
8. マットで寝てみよう
9. あしうらツアー
10. どんぐりシャワー

■5 アクティビティ設計と実施のためのチェックリスト 10ヶ条

◆第3章のまとめ

◆column 拡声器、ダメ、ゼッタイ。

第4章 インタープリテーション虎の巻

■1 インタープリテーションの基本

1. 全員に聞こえるようにする
2. 移動とインタープリテーションを分ける
3. 全員が集まってから話す
4. メッセージを伝えよう

■2 対象者を理解する

1. 人数――全体の人数は?
2. 年齢層――大人が多いか、子どもが多いか、その混合か?
3. 男女のバランス
4. 自然や歴史やまちなみなど、ガイド対象物への興味関心
5. 身体的、知的、精神的ハンディキャップの有無

■3 距離

1. 距離とココロの不思議な関係
2. インタープリテーションに適切な距離

■4 立ち位置

1. 扇の法則
2. 「天動説」ではなく「地動説」
3. ブーメランの法則
4. 水平方向の立ち位置、垂直方向の立ち位置

■5 プログラムデザイン

◆第4章のまとめ

第5章 インタープリターの「あり方」を探究する

■1 インタープリターがいることの効果と意義

■2 インタープリターのあり方

1. インタープリターは、オーケストラにおける指揮者である
2. インタープリターは、楽しい「体験」と「空間」と「時間」をデザインするデザイナーである
3. インタープリターは、対象に対するリスペクト(尊敬、畏敬の念)を持つ
4. インタープリターは、イタコである
5. インタープリターは、参加者の「気持ち」を尊重する
6. インタープリターは、評価するのではなくありのままに受け止める。相手も、自分も

■3 人間中心インタープリターへの道

◆第5章のまとめ

第6章 インタープリテーションの事前調査と事後評価

■1 インタープリターのためのフィールド調査―事前に確認しておきたい四つの視点とは?

1. 空間を把握する
2. 時間を把握する
3. 危険を把握する
4. 下見と本番で、状況が変わることを予測する

■2 プログラムの事後評価―成長のためのふりかえりとフィードバック

1. 大事なのは「やりっぱなしにしない」こと
2. ふりかえりを継続するための三つの工夫
3. 自己評価のススメ―ふりかえりシートの活用
4. フィードバックの重要性

■3 他者と比べるのではなく、過去の自分と比べよう

1. 自分自身のありのままを認める
2. 失敗は悪いこと? 失敗から学ぶ重要性

◆第6章のまとめ

第7章 私の失敗談&こんなガイドはイヤだ!

■1 私の失敗談

1. ガイド中に酔っぱらい登場!
2. ガイド中なのに○○○した話
3. インタープリター人生最大の失敗

■2 こんなガイドはイヤだ!

1. しゃべりすぎるガイド
2. 価値観を押し付けるガイド
3. 言い訳がましいガイド
4. 丁寧すぎるガイド、言葉遣いが乱暴なガイド
5. メッセージが壮大すぎるガイド
6. 参加者が言った言葉を無視するガイド
7. 待てないガイド
8. コミュニケーションに難のあるガイド

■3 困ったガイドの処方箋!

1. しゃべりすぎるガイド
2. 価値観を押し付けるガイド
3. 言い訳がましいガイド
4. 丁寧すぎるガイド、言葉遣いが乱暴なガイド
5. メッセージが壮大すぎるガイド
6. 参加者が言った言葉を無視するガイド
7. 待てないガイド
8. コミュニケーションに難のあるガイド

◆第7章のまとめ

◆column もうひとつの原点

伝えたいことを、どうしたら伝えきれるか? 菊間彰さんの著書の発刊に添えて

日本大学雄弁会OB 吉住健一

あとがき